SRE, 2. 4., ob 19.00
Vodnik po humanistiki
Literature Južne in Vzhodne Azije
𝗱𝗿. 𝗧𝗮𝗺𝗮𝗿𝗮 𝗗𝗶𝘁𝗿𝗶𝗰𝗵: 𝗜𝗻𝗱𝗶𝗷𝗮 𝘃 𝗲𝘃𝗿𝗼𝗽𝘀𝗸𝗶 𝗶𝗺𝗮𝗴𝗶𝗻𝗮𝗰𝗶𝗷𝗶: 𝗜𝘇𝘇𝗶𝘃𝗶 𝗺𝗲𝗱𝗸𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗻𝗲𝗴𝗮 𝗱𝗶𝗮𝗹𝗼𝗴𝗮

Vodnik po humanistiki je redni ciklus petih predavanj na izbrano krovno temo, ki jo obravnavamo in premišljujemo z več vidikov. Pripravljamo jih v tesnem sodelovanju z Založbo /*cf. Krovna tema letošnjega, četrtega letnika Vodnika po humanistiki so literature Južne in Vzhodne Azije.

𝙑𝙨𝙞 𝙙𝙤𝙜𝙤𝙙𝙠𝙞 𝙨𝙤 𝙗𝙧𝙚𝙯𝙥𝙡𝙖č𝙣𝙞 𝙞𝙣 𝙤𝙨𝙣𝙤𝙫𝙖𝙣𝙞 𝙣𝙖 𝙞𝙯𝙗𝙧𝙖𝙣𝙞𝙝 𝙠𝙣𝙟𝙞𝙜𝙖𝙝, 𝙠𝙞 𝙨𝙤 𝙣𝙖 𝙫𝙤𝙡𝙟𝙤 𝙩𝙪𝙙𝙞 𝙫 𝙠𝙣𝙟𝙞𝙜𝙖𝙧𝙣𝙞 𝙑𝙤𝙙𝙣𝙞𝙠𝙤𝙫𝙚 𝙙𝙤𝙢𝙖č𝙞𝙟𝙚.

Serijo nadaljujemo v Indiji s predavanjem 𝗱𝗿. 𝗧𝗮𝗺𝗮𝗿𝗲 𝗗𝗶𝘁𝗿𝗶𝗰𝗵, profesorice indologije na Oddelku za azijske študije Univerze v Ljubljani, z naslovom 𝗜𝗻𝗱𝗶𝗷𝗮 𝘃 𝗲𝘃𝗿𝗼𝗽𝘀𝗸𝗶 𝗶𝗺𝗮𝗴𝗶𝗻𝗮𝗰𝗶𝗷𝗶: 𝗜𝘇𝘇𝗶𝘃𝗶 𝗺𝗲𝗱𝗸𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗻𝗲𝗴𝗮 𝗱𝗶𝗮𝗹𝗼𝗴𝗮. Predavanje tokrat bazira na knjigi esejev 𝗔𝗿𝘂𝗻𝗱𝗵𝗮𝘁𝗶 𝗥𝗼𝘆 𝘈𝘻𝘢𝘥𝘪: 𝘚𝘷𝘰𝘣𝘰𝘥𝘢. 𝘍𝘢š𝘪𝘻𝘦𝘮. 𝘒𝘯𝘫𝘪ž𝘦𝘷𝘯𝘰𝘴𝘵. (prev. Ana Kralj, zbirka Varia, Založba /*cf., 2023).

V predavanju bomo razmišljali o predstavitvah in interpretacijah Indije v slovenskem in širšem evropskem prostoru. Predstavili bomo nekaj glavnih izzivov pri jezikovnih in kulturnih prevodih indijske literarne dediščine v slovenščino in pokazali, da ne gre le za običajne prevajalske probleme, temveč za graditev mostov med dvema bistveno drugačnima diskurzoma. Prav to pa odpira priložnost, da se pogledamo v ogledalu drugačne kulture in pri tem črpamo inspiracijo za iskanje novih perspektiv, izhodišč in pristopov do velikih izzivov 21. stoletja.
__
𝗧𝗮𝗺𝗮𝗿𝗮 𝗗𝗶𝘁𝗿𝗶𝗰𝗵 je profesorica indologije, ki je raziskovala in poučevala na več univerzah v Avstraliji in Evropi na področju staroindijskih religij, filozofij in jezikov. Trenutno je profesorica na Oddelku za azijske študije Univerze v Ljubljani in znanstvena sodelavka na Univerzi v Sydneyju. Raziskuje predsem buddhizem, sanskrtsko lingvistiko in vedsko filologijo ter je avtorica številnih znanstvenih del. V zadnjem desetletju je velik del svojih raziskav posvetila buddhističnim študijam, predvsem besedilom theravādskega kanona v jeziku pāli.
__
SLEDITA ŠE PREDAVANJI:

– sreda, 7. 5., ob 19.00 na Vodnikovi domačiji
𝗢𝗯𝗿𝗮𝘇𝗶 𝗜𝗻𝗱𝗶𝗷𝗲 𝘀𝗸𝗼𝘇𝗶 𝗸𝗿𝗮𝗷𝗶𝗻𝗲 𝗿𝗼𝗺𝗮𝗻𝗼𝘃 𝗣𝗲𝘀𝗲𝗺 𝗰𝗲𝘀𝘁𝗲 𝗶𝗻 𝗢𝗯č𝘂𝘁𝗹𝗷𝗶𝘃𝗼 𝗿𝗮𝘃𝗻𝗼𝘃𝗲𝘀𝗷𝗲
Predava 𝗱𝗿. 𝗡𝗶𝗻𝗮 𝗣𝗲𝘁𝗲𝗸, docentka na Oddelku za filozofijo Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani
PREDAVANJE IZHAJA IZ KNJIG:
- Banerji, Bibhuti Bhushan: Pesem ceste, prev. Zoja Skušek, zbirka Kaif, Založba /*cf., 2008.
- Mistry, Rohinton: Občutljivo ravnovesje I. in II., prev. Varja Močnik in Alvina Žuraj, zbirka Kaif, Založba /*cf., 2010.

– četrtek, 5. 6., ob 18.00 v SEM-u
𝗞𝗶𝗺𝗼𝗻𝗼 𝘃 𝗽𝗼𝗹𝘁𝗲𝗺𝗶: 𝗞𝗮𝗸𝗼 𝗷𝗲 𝗟𝗷𝘂𝗯𝗹𝗷𝗮𝗻𝗮 𝘀𝗽𝗼𝘇𝗻𝗮𝘃𝗮𝗹𝗮 𝗔𝘇𝗶𝗷𝗼
Predava 𝗱𝗿. 𝗛𝗲𝗹𝗲𝗻𝗮 𝗠𝗼𝘁𝗼𝗵, višja znanstvena sodelavka pri Znanstveno-raziskovalnem središču Koper in docentka na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani
PREDAVANJE IZHAJA IZ KNJIGE:
Čeplak Mencin, Ralf: V deželi nebesnega zmaja, zbirka Varia, Založba /*cf., 2012.
Predavanju bo sledil obisk razstave 𝘈𝘻𝘪𝘫𝘢 𝘴𝘳𝘦𝘥𝘪 𝘓𝘫𝘶𝘣𝘭𝘫𝘢𝘯𝘦: Ž𝘪𝘷𝘭𝘫𝘦𝘯𝘫𝘦 𝘚𝘬𝘶š𝘬𝘰𝘷𝘦 𝘻𝘣𝘪𝘳𝘬𝘦, ki je do 31. avgusta 2025 na ogled v Slovenskem etnografskem muzeju v Ljubljani. Po razstavi nas bo popeljala dr. Helena Motoh.
__
Idejna zasnova: Založba /*cf.
Organizacija in produkcija: Vodnikova domačija
V sodelovanju z Založbo /*cf. Vodnikova domačija Šiška živi v Ljubljani, Unescovem mestu literature. Program Vodnikove domačije omogočata Mestna občina Ljubljana in Javna agencija za knjigo.
__
Vodnikova domačija ŠIŠKA, Vodnikova cesta 65, 1000 Ljubljana / vodnikova@divjamisel.org / +386 30 454 768